30/07/2008 | 17:53 | AP

¿'SUPER CINCO', O 'ETAPA FINAL'?

Suena raro en el lenguaje argentino y del Turismo Carretera hablar de 'Play off', pero así está determinado desde anoche por la ACTC para la definición del campeonato de la máxima categoría nacional de este año.
Justo el TC que es tan argentino como el dulce de leche, se permite tener una definición de campeonato en una etapa identificada con un término foráneo.
Como antecedente puede decirse que hace años también se utiliza 'pace car', en vez de auto-guía cuando hay que neutralizar la carrera para que saquen algún auto que obsrtuye la pista. O se habla de 'grip' cuando uno se refiere al estado de la pista y el comportamiento de las gomas y del auto. O tantos otros términos que a diario utilizamos como si fueran parte (y no lo son) de nuestro deteriorado castellano argentinizado.
Pero si buceamos en el origen de 'play off', salvo por el uso que se le dió desde 2004 en la categoría Nascar de Estados Unidos, muy poco tiene que ver ese término con un mini campeonato de cinco fechas como se hará en el TC.
Según el diccionario Cambridge existe el 'play off' (separado) que como verbo se asimila a jugar un juego en un equipo deportivo para decidir cuál de los dos gana. Por ejemplo una final.
O 'Playoff' que se toma como sustantivo para referenciar un juego extra en una competición jugada por equipos o competidores los cuales tienen ambos los mismos puntos y deben decidir quien gana. Por ejemplo una final de fútbol, o básquetbol entre dos equipos únicamente.
Según wordreference.com 'play off' se refiere al verbo oponer, uno contra otro como sustantivo de desempate.
En realidad hacer un campeonato de cinco fechas sobre el final de una temporada no es hacer una carrera extra ni hacer un desempate, por lo que el término no se ajustaría a lo que se refiere, siempre de acuerdo con el idioma inglés.
Ahora bien, en automovilismo hay una variante que puede decidir sobre la terminología usada.
En la categoría Nascar de Estados Unidos se aplica desde 2004 en la Copa Nextel un sistema de 'play off' (según ellos mismos describen) cuya versión original tiene algo que ver con la del TC. En ese entonces desde la carrera 26 del certamen (son 36), los primeros diez del campeonato más los que superen los 400 puntos deberían definir el título de campeón en diez fechas finales de la temporada. Todos los que ingresaban en la etapa definitoria tendrían un reacomodamiento de sus puntos. La Nascar tuvo tres cambios de sus sistema desde 2004 y en 2007 fue el último. Consiste en que desde la carrera 26 los primeros doce del campeonato son igualados en los 5.000 puntos y reciben 10 adicionales por victoria concretada. Así, quedan casi en igualdad de condiciones para definir el campeón en las últimas diez fechas. A esto le llaman 'palyoff' aunque poco tenga que ver con su significado original.
El TC hará algo muy similar y lo llamará de esa forma, aunque 'play off' signifique otra cosa. Pensándolo bien y para adornar una idea interesante, ¿no será mejor llamarlo 'super cinco' o 'etapa final'?. Sería el sello idiomático argentino que el TC como parte del folclore nacional debería tener.